Grow tree algorithm to generate feature tree